2016年6月19日 星期日

大陸流行用語解釋

波卡多全系列貼圖‬ https://store.line.me/stickershop/author/73308

‪‎
波卡多粉絲團‬ https://www.facebook.com/funwind.tw/




 上了賊船,就跟賊走

賊船就是海盜的船。不小心上了海盜船,那就跟著做海盜吧!類似法入境隨俗,隨遇而安的意思。





友誼的小船說翻就翻 

經不起考驗,說變就變。

 狗帶 

Go Die的委婉說法。出自於韓國組合EXO黃子韜的一段說唱,並於2015年10月前後開始流行於網際網路。原文是「我不會輕易的狗帶」

 
2B不只是鉛筆,還有你

B 表示很傻和憨的意思,“2B”就是言行舉止不靠譜,與常人不同,不太正經,略帶貶義。
在網絡上朋友之間以“2B”為玩笑話互相嘲弄可能並無惡意。這裡也經常稱呼那些舉止另類或者過分無厘頭的人。


內牛滿麵

淚流滿面。


說得好有道理,我竟無言以對

出自大陸網路短劇萬萬沒想到的王大錘經典語錄。
意思蠻白話的,我就不多做解釋了XD


給你厲害壞了

反諷用法。


因缺思廳

英文interesting的音譯:“有趣”,一般指“有點意思”。


不要和地球人一般見識

就是這個人素質比較低或者人比較不合群的意思。和別人不一樣。


我單方面宣佈

這句話源自一則新聞標題,“女球迷單方面宣佈和梅西結婚”。網友們發現原來結婚也是可以單方面宣佈的,於是“我單方面宣佈”迅速風靡網路。


 
不是我不愛 而是我無奈

挺白話的,這個也不解啦。

整個人都不好了

原本是大陸天涯社區的求助帖子標題,其中有“現在整個人都不好了”的表述,後被廣泛用於表達無語、無奈、受不了等情緒。


麼麼噠

表達見到對方的喜悅詞。
我想靜靜

網路用語,別找我,我想靜靜,別問我靜靜是誰。原意是“讓我靜一靜”。
也是醉了

是一種對無奈、鬱悶、無語情緒的輕微表達方式。用法類似“我也是暈了”,是一種幽默用語。通常表示對人物或事物無法理喻、無法交流和無力吐槽。多可與”無語“、“無法理解”、“無力吐槽”換用。

一個帥字貫穿一生

只能用帥字形容自己了



你家裡人知道嗎?

起源於一個在網吧看新聞的網友:“你在這兒這麼土,你家裡人知道嗎?”隨後“你家裡人知道嗎”很快便成了網路流行語。這句話的發展潛力和可擴展性也給了網友無數“吐槽”的靈感。

類似PTT網路用語"你這樣子,你媽知道嗎?"


我保證不打死你

源自吳鎮宇在2014年《爸爸去哪兒2》中的一句口頭語,“寶寶你過來,爸爸保證不打死你”。


你咋不上天呢?

一種反諷的用法。
帶我裝逼帶我飛

比喻那個人很牛,想要跟著他混,和他在一起感覺整個人就很高大上,感覺就是自己裝了逼以後的造型,帶我飛就是很嗨的感覺。



我讀書少 你不要騙我

出自李小龍的電影「精武門」


我的內心幾乎是崩潰的

某公司CEO在接受媒體採訪中說了一句:“我的內心幾乎是崩潰的”,因為字字在理,符合很多人的心聲。
we are 伐木累

鄧超在《跑男》某集中一句“we are伐木累(family)”,讓在場的“兄弟團”和導演組瞬間笑噴,而自封“學霸”的他也引發網友的集體吐槽。網友調侃:“段子手鄧超,當過英語課代表,老師都哭了”

P.S. 學霸是指描述刻苦學習、學識豐富,並在某一領域確實取到某些成績的人。

那畫面太美我不敢看

這句歌詞出自蔡依林的《布拉格廣場》。原意是對美好畫面的描述,如今被網友引申為對奇葩事物的形容,比如一張圖片很雷人,網友就可以用“那畫面太美我不敢看”來形容它,以此表達自己看到這張圖片受到的視覺或心理衝擊,多用於調侃。


人生如戲 全靠演技

如標題所寫。


咋整?

怎麼辦?

自行腦補

指自己發揮想像力。


為何放棄治療?

意同該吃藥了。

也是蠻拼的

表示“非常努力”或“特別努力”,結局不一定成功,多用於讚揚別人的努力態度,一般情況下不會做的事情,超出自己平常的能力範圍。在《爸爸去哪兒2》中被曹格多次提及,使其發揚光大。


 
神馬都是浮雲

什麼都是浮雲。


你是猴子請來的逗比嗎? 

形容一個人說話、行為很逗,很有趣。
Duang

Duang(注音:ㄉㄨㄤ)是一個擬聲詞,香港稱為動L,出自對香港影星成龍代言的霸王洗髮水廣告的惡搞,用來形容某個動作效果、模仿某種特效配音,多指一瞬間達到的特殊效果。



 
不要學哥 你學不來

如字面上的意思。



高大上

高端大氣上檔次


有木有

有沒有



好得不要不要的

指非常好。
漫漫人生路 總會錯幾步

如字面所述。


小時候缺鈣 長大了缺愛

如字面所述。


你們城裡人真會玩

起初是諷刺某些人做的事情常人無法理解,後來也可用作褒義詞,表達羡慕、不可思議。


你們鄉下人話真多

你們城裡人真會玩的對應詞。